1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[música siniestra]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[gruñidos]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Que este amuleto proteja,
Vigila y vigila a mi familia.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[la música siniestra se desvanece]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[música pensativa sonando]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[risas]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Te ves tan serio.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Siempre estás estudiando leyes.
Con razón estás soltero.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[exclama] ¡Eso no es gracioso!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Tu hermano nunca ha sido gracioso.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Sus chistes están obsoletos.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
¿En realidad?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Oye, es un pecado
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[risas]
…hablar mal de tu marido.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Bromear sin ser gracioso
Es un pecado aún mayor.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- ¿En realidad? [Risas]
- [quejidos] ¡Duele!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
¡Córtalo!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Tú y Rani me recuerdan
de cómo solían ser mamá y papá.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
¿Celoso?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Deberías conseguir un novio.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[gemidos]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[exhala]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
En lugar de hacer una pasantía en una oficina de abogados,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
¿Por qué no vienes conmigo?
y ayudar a administrar el negocio de papá
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
en el campo de caña de azúcar?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Olvídate de las prácticas, recibirás un sueldo.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
¿No se desperdicia toda esa facultad de derecho?
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
si solo estoy manejando caña de azúcar?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Tu hermano simplemente no quiere
estar lejos de ti.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
¿Bien?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Siempre actúas como si no te importara.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[tararea] No te dejes llevar.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[la puerta se cierra de golpe]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[golpes de puerta]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[raspado de silla]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[música siniestra]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[susurros] Cinco. Extraño.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
¿Qué pasa con los números impares?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Ella cree en un número par de puntos.
en la tela
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
significa que se acerca el peligro.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[raspado de silla]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, desayunemos.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Tómate un descanso del trabajo.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Aquí.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Han pasado ocho años.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
¿Por qué sigues haciendo esto?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Sí. Estamos bien hasta ahora.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Está bien. Por si acaso.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[agua cayendo]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Mamá.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mamá…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Mamá, me tienes.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Ahora tomaré el lugar de papá.
para cuidar de nuestra familia.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Comamos. No quieres llegar tarde.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Toma un poco antes de que se enfríe, mamá.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Tú…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
Últimamente te ves como
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
has ganado peso.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
¿Estás embarazada?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Ha estado comiendo mucho.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Ayer comió un martabak entero.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
Por eso ganó peso.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Andi se ríe]
- [Rani se ríe torpemente]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
No te apresures a tener un bebé.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
¿Es un problema, mamá?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[música conmovedora]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[sisea bruscamente]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamá, me voy.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Cuidarse.
- Adiós.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamá, me voy a trabajar.
- Bueno.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- No olvides tu almuerzo.
- Sí, mamá. Adiós.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Adiós.
- La paz sea contigo.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[ambos] Y sobre vosotros paz.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] Adiós.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Conduce con seguridad.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[las puertas del auto se abren, se cierran]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[el coche arranca]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Eh...
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Estaré dentro.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[trabajador] Hemos logrado lidiar con
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
la hierba salvaje que hacía daño
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
la caña de azúcar.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Me alegra oír eso, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
En efecto.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Nuestra cosecha anterior había
una disminución del cinco por ciento en la calidad.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
¿En realidad?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] ¿Cuál es el problema, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
No ha pasado nada extraño, ¿verdad?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Mientras mantengas el amuleto a salvo,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
nada puede entrar en tu casa.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
No ha habido ningún problema, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Entonces ¿por qué estás aquí?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
No estoy seguro.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Pero me siento incómodo, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Se siente como algo
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
me mantiene nervioso.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Generalmente, las cosas que nos ponen ansiosos
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
no vengas de afuera.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
¿Qué… quieres decir, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Piénselo.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
¿Estás seguro de que realmente se acabó?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[música premonitoria]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[susurros siniestros]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[fuego crepitando]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[gritos distantes]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
¡Señor! ¿Qué está pasando aquí?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
No sé. Nuestros campos se incendiaron.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
¡Ve a buscar un poco de agua! ¡Apurarse!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[hombres] ¡Agua!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
¡Agua!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
¡Apurarse!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [música intensa]
- [los trabajadores gritan]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[tos]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[La música va en aumento y luego se detiene]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[el vidrio se rompe]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
¿Cuál es el problema?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[duda]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
estaba limpiando la mesa
cuando el marco de fotos se cayó solo.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[música siniestra]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Yo me encargaré de ello.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[zumbido del teléfono]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[zumbido]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Mamá.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
El teléfono fijo de la abuela y el abuelo.
podría estar caído.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Tomará algún tiempo arreglarlo.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
La comida está lista. Comamos.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
No. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mamá, ¿no puedes parar?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Una foto caída no siempre es una mala señal.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Estamos cansados de verte actuar así.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Mamá.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Todos queremos vivir en paz.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Sin miedo ni preocupación...
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[ruido ruido sordo]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[suspiros]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mamá.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Mamá.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[la puerta se abre]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[la puerta se cierra de golpe]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[suspiros]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[música pensativa]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Mamá.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Te hice té de jengibre.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
si Dios quiere,
La abuela y el abuelo estarán bien.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Asegúrate de beberlo, mamá.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[la puerta se cierra]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[suspiros]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[la puerta suena]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[golpeando]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
¿Papá?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
¿Mamá?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
¿Papá, mamá?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[música premonitoria]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[ruido ruido sordo]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[puerta chirriando]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
¿Mamá?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
¿Papá?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Abuelo, tembloroso] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Mamá.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[la música va en aumento]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mamá.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[crujido]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[susurros espeluznantes]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[jadeos]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[quejidos]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Papá.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[gritos]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[jadeando]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
HOSPITAL
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[Doctor] Su embarazo ya lleva dos meses.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Gracias a Dios,
el ritmo cardíaco del bebé es saludable.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Alabado sea Dios.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
¿Es niño o niña?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Aún no sabemos el género
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
pero el bebé está sano.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[música tierna]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Este es el momento perfecto para decírselo a mamá.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Ella estará muy feliz.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Dios mío.
- [risas]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[la música se vuelve siniestra]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Querido?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
¿Qué ocurre?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
La paz sea con vosotros.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
La paz sea contigo, mamá.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Y sobre ti la paz.
- Tenemos buenas noticias…
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
¿Qué pasa?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Guárdalo para más tarde, ¿vale?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
El abuelo llamó antes.
Dijo que la abuela está enferma.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Nos necesitan allí.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
He notificado a mi oficina
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
sobre una emergencia familiar.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
¿Entonces la intuición de mamá era correcta?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[música sombría]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamá, lamento mis palabras de anoche.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
Está bien.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Entiendo.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Perdón por hacerlos sentir incómodos a todos.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Haré todo lo posible para no preocuparte.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hola, querida.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Tenemos un largo camino por recorrer.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Puedes dormir si estás cansado.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[susurros espeluznantes]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[música premonitoria]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Gracias.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Ey.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
¡Abuelo!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- ¡Abuelo!
- Entra.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[El abuelo gruñe]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Hola, abuelo.
- Abuela.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Pon las bolsas en la habitación.
- Bueno.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Hola, abuelo.
- Hola.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Comamos después de esto.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- La abuela lo ha preparado todo.
- Abuela.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Entra.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Estoy seguro de que extrañaste la cocina de la abuela.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Nos vamos a nuestras habitaciones.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Bueno.
- Vamos.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Vamos.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mamá.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
¿Estás enfermo?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Te ves tan pálida.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Estoy bien, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
Así es tu mamá.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Ella no quiere que te preocupes.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
Es sólo que tu papá está exagerando.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Está bien, pero…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Si estás enfermo, no intentes ocultarlo.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Háblame.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
solo te extraño,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
los nietos,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
y rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Lo lamento.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Por no visitar más.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
No estés triste.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[música conmovedora]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Calentaré la comida.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Sí, mamá.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Voy al cobertizo.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Está bien, papá.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Deberías probar la comida de la abuela.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[exclama] Son los mejores.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mamá.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Se olvidó de encender la estufa.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Debería haber venido aquí antes.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Te has perdido la cocina de la abuela, ¿verdad?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
Mamá. ¿Por qué no descansas?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Haremos la cena.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, llévala a su habitación.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Sí, mamá.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Vamos, abuela.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Limpiémoslo.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Tíralo y empieza de cero.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
¿Todavía haces bordados?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
¿Bordado?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Sí.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Aquí tienes.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Deberías descansar, abuela.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
¿Quién eres?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Soy Andi, tu nieto.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[náuseas]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[arqueadas]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[arcadas]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
¿Está bien?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Ella se mareó.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Date prisa, limpia la nevera.
y tirarlo todo a la basura.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
¿Por qué necesitan tanta carne de todos modos?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[suspiros]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Déjalo salir todo.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[arqueadas]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Adelante.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[gato cercano maullando]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[maullidos] ¡Gatito!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[el gato continúa maullando]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Gatito.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Ven aquí.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[maullidos] Ven aquí, gatito.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
¿Cómo te llamas?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[el gato gruñe]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[ruido ruido sordo]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[maullidos tensos]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[sonido de traqueteo]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
¿Abuelo?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
¿Qué estás haciendo? ¿Puedo entrar?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[crujidos]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
No.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Está desordenado aquí.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Bueno.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[música premonitoria]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Entremos. Consigue algo de comer.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Debes tener hambre.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Abuela, abuelo, ¿te acuerdas?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
yo solía jugar
al escondite en esta casa.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[risas]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Escuche. Es una historia divertida.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Una vez…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Toma algunos.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Me escondí en el armario de la abuela.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Todos entraron en pánico buscándome.
porque me quedé dormido por dentro.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[risas]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Siempre ha sido un alborotador.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Eso es malo, querida.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [risas]
- ¿Se acuerdan?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[música premonitoria]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Abuela, abuelo.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
Está bien si no lo recuerdas.
No es importante.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Termina tus comidas.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[la música va en aumento]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[la música disminuye]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[risas]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[risas]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[risa maníaca]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[maullidos]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Sabes, yo...
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
quiero traer al abuelo
y la abuela a vivir con nosotros.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Necesitan que alguien los cuide.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Sí, mamá.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Sería más fácil para nosotros cuidarlos.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[gato aullando]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[música siniestra]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[la puerta cruje]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[gorrillos cantando]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[música siniestra]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
¿Abuela?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Abuela.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Abuela.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
¿Adónde vas?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
¡Abuela!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[música siniestra]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Ella siempre anda sonámbula así.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Está bien. Yo me ocuparé de ella.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[la música siniestra continúa]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Gatito.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
¿Buscas algo?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Mi gato de ayer.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Oh.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Bote.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[picadura de suspenso]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Finalmente estás despierto.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[jadeos]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Sí. Lo siento, abuela. Me quedé dormido.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Si estás cansado, puedes dormir hasta tarde.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[música siniestra]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
Mamá. ¿Has visto a mi gato?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
No puedo encontrarlo por ningún lado. Estoy triste.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Es sólo un gato, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Volverá antes de que te des cuenta.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Ah, por cierto,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
¿Puedes conseguir algo de arroz en la tienda?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, ¿estás en tu período?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
No. ¿Por qué?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
No es nada.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Debe ser Rani.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Me voy.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Cuidarse.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[música solemne]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
¿Qué tienes en mente?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
¿Mmm?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Vamos.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Si estás listo, pongámonos en marcha.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
¿A dónde vas con ese hacha, papá?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Estoy sacando madera del bosque.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Para arreglar el cobertizo.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Algunos se están pudriendo...
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi irá contigo.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
No hay necesidad.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Me las arreglaré solo.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
¿No llevas zapatos?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
¡Papá!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Abuela.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Nos vamos.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Quiero mostrarle a Rani los alrededores.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Vuelvo para almorzar, ¿vale?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Quiero cocinar para ti.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
Bueno.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Estaremos de vuelta enseguida.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[música premonitoria]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
¡Abuelo!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
¡Abuelo!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
¿Adónde vas?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
¡Abuelo!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
¡Abuelo!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[Música premonitoria en crescendos]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[gemidos]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[hace una mueca de dolor]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
¿Abuelo?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[música suave]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Cuando era niño,
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
cada vez que visitaba a mis abuelos…
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[ambos riendo]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Cada vez que los visité,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Dina y yo veníamos aquí a menudo a jugar.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[música relajante]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Siéntate aquí.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Cuidadoso.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[exhala]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] ¿Mmm?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Una vez me dijiste
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
tu padre murió porque estaba maldecido
con magia negra.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Pero nunca me has dicho por qué.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Ahora que eres mi esposa,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
mereces saber lo que pasó
en el de mi familia y en mi pasado.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Pero prométeme
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
que no cambiará tu forma de ver
mi familia o yo.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
¿Mmm?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Antes de casarse,
mi mamá tenía dos amigos,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila y Herman.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Más tarde, Herman se convirtió en mi papá.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
Tanto a mi mamá como a Laila les gustaba en secreto.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
Finalmente, mi papá eligió a Laila.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Mi mamá amaba mucho a mi papá
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
que ella usó un atajo para ganárselo.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Con magia negra.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Resulta que Laila estaba embarazada.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Le pidió a mi mamá que dejara ir a Herman.
pero mi mamá se negó.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Mi mamá ya estaba planeando casarse con él.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[risa débil y espeluznante]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Veinte años después,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila regresó con magia negra.
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
para vengarme de mi familia.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
¿Estimado? ¡Estimado!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Ella mató a mi papá
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
con magia negra.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Mi mamá y mi hermana casi mueren.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Afortunadamente, logré salvarlos.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Y…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[risa débil y espeluznante]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
¿Qué pasó con Laila después?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila y Hanum…
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
¿Quién es Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum...
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[música siniestra]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Ella engañó a mi familia
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
fingiendo amarme.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Pero ella era la hija de Laila
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
de mi papá.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Mientras intentaba salvar a mi madre y a mi hermana,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Logré detener a Laila y Hanum,
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
y murieron quemados.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[risa débil y espeluznante]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Vámonos a casa.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
¿Qué es?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[música intensa]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[golpea la carne]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[música siniestra]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[jadeos]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Abuela] Bajo la luna llena,
los muertos resucitarán.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
- ¿Mamá?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
¿De qué estás hablando?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
¡Mamá!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mamá…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
¿Qué estás haciendo, mamá?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[música siniestra]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[jadeos]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Estoy preparando el almuerzo para todos.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] ¿Qué te pasa en la espalda?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
¿Por qué no dijiste nada?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
¿Duele?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Perdóname, mamá.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
lo prometo
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Cuidaré bien de ti y de papá.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Te llevaré al médico.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[música sombría]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[tintineo]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
¿Qué haces aquí, Dina?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
¿Por qué estás solo?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Volvamos.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Mamá.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
¿Sí?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Me siento como la abuela y el abuelo.
están actuando raro.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
¿No sientes eso también?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Sabes
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
la enfermedad que afecta
¿Recuerdos de los mayores?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Puede provocar una pérdida grave de memoria.
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
y, en casos extremos,
puede hacerlos
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
comportarse de manera extraña.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Haz cosas que no tienen sentido.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[suspiros]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Creo que tus abuelos tienen demencia.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
¿Está seguro?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
No creo que sea demencia.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
Mamá.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Si esto es como lo que pasó antes,
¿Qué hacemos?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
No vuelvas a mencionar eso.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Ya tuve suficiente.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Lo que pasó en tu pasado
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
No cambiará la forma en que te veo.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[risas espeluznantes]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Soy yo.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
¿Qué pasa?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Estoy bien.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Estoy bien.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[respiraciones profundas]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[suspiros]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[música siniestra]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Abuelo] Bajo…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[música siniestra en crescendos]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[El abuelo canta] Bajo la luna llena,
los muertos resucitarán.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Abuelo cantando] Bajo
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
los muertos resucitarán.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Abuelo cantando] Bajo…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[golpes]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[El abuelo canta] Bajo la luna llena,
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
los muertos resucitarán.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Bajo la luna llena,
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
los muertos resucitarán.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[crujidos]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[jadeos]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Abuelo.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Soy yo, Dina.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[jadeando]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[golpeando rápidamente]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[el golpe se detiene]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[jadeos]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
¿Cuál es el problema?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
¿Por qué estás despierto tan tarde?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
¿Qué estás buscando?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
yo estaba
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
tomando un poco de agua.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[la puerta se cierra de golpe]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[La abuela canta suavemente una canción de cuna.
en javanés]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[jadeando]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Escúchame, mamá.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
No puede ser demencia. Algo anda mal.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
El que vi anoche no era el abuelo.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Deja de decir tonterías.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Siempre eres el más sensible y alerta.
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
sobre estas cosas!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
¿Por qué no confías en mí ahora?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
¿Qué deseas?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Ustedes fueron los que dijeron que pienso demasiado,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
preocuparse demasiado,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
y atar todo a lo sobrenatural,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
haciendo vuestras vidas incómodas.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Ahora sigo tus consejos
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
y quieres que vuelva a ser como era.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
No entiendo.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[respiración pesada]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Quiero irme a casa ahora. Tengo miedo.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
No puedo quedarme aquí.
Algo anda mal con tu abuela.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Nos iremos, pero no ahora.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
no seria bueno
si nos fuéramos así sin más.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, sólo...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Deja de asumir lo peor.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Ella es mi abuela.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Ella no te haría daño.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
¿Qué pasa?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Necesito decirte algo.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[música premonitoria]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
¿A quién buscas?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Soy del barrio.
Perdón por entrometerme.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
¿Ha vuelto el dueño de la casa?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[duda] ¿Volver?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Me pidieron que entregara una carta.
por la donación de la mezquita.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Llegué hace unos días,
pero no había nadie en casa.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Pero no hay manera de que mis padres
saldría de la casa,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
no hasta dentro de varios días.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Intenté tocar la puerta
y todas las ventanas,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
pero nadie respondió.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Muy bien entonces.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Por favor, díselo a tus padres.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Disculpe.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[música misteriosa]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Papá.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
Mamá.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
¿Has visto al abuelo y a la abuela?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
No.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Andi.
- ¿Mmm?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
¿Has visto a tus abuelos?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
¿No están en la casa?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
No puedo encontrarlos.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Iba a llevar a la abuela al médico.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
tal vez fueron
¿Al bosque donde vi al abuelo?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
¿El bosque?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
¡Abuelo!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
¡Abuela!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
¡Mamá! ¡Papá!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- ¡Abuelo!
- ¡Papá!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
¡Abuelo!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
¡Abuelo!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- ¡Abuelo!
- ¡Papá!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
¡Abuela!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- ¡Mamá!
-Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- ¡Abuela!
- Deberías haberte quedado en casa.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- ¡Papá!
- No quiero estar allí solo.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
¡Papá!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[música premonitoria]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
¡Mamá!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[jadeando]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[tos]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Aquí es donde vi al abuelo.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [jadea] Dios mío.
- [moscas zumbando]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Hay más.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[bromas]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[moscas zumbando]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Algo anda mal con estas cabras.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Sus cabezas han desaparecido.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
¿Estás seguro de que el abuelo hizo esto?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, ¿estás segura?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Estás actuando como mamá.
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
no creerme.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
¡Mamá!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
¡Abuelo!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[respiración pesada]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[música premonitoria]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
¿Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
¿Estás bien?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Tenemos que llamar a la policía.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Me preocupa que se hayan perdido en el bosque.
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
y no pudieron encontrar el camino de regreso.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Sí, mamá.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Te llevaré a la comisaría.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Mawar Berduri" suena en el tocadiscos]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[suspiro de alivio]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] ¿Dónde has estado, mamá?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Háganos saber la próxima vez.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Estábamos muy preocupados.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
No vuelvas a hacer eso, mamá.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
¿Fuiste al bosque?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, prepara un té caliente para la abuela.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Sí, mamá.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
¿Por qué te ves tan pálido?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
¿No te sientes bien?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
No deberías esforzarte.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
No es bueno para el bebé que llevas dentro.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
¿Cómo sabrías que está embarazada?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
El instinto de una madre nunca falla.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
¿Estás embarazada, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
te iba a decir
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
como sorpresa.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Pero el momento no era el adecuado.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
¿El momento adecuado?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
¡Deberías haberme dicho de inmediato!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
¿Qué?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Deberías estar feliz de tener un nieto.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
No hay manera de que mamá no sea feliz.
sobre tu embarazo.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[sollozos]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
Es su primer nieto.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Ella debe estar emocionada.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[música sombría]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
Está bien.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
No estés triste, querida.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
¿Cómo pudiste?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
¿Así reaccionaste ante su embarazo?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
¿No deberías ser feliz?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[suspiros]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] ¿Cómo se siente?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
A tu propia madre no le agrada su nieto.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
¿Es doloroso?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Pero este dolor no es nada, querida.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[risas]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[respiración pesada]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[crujido]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[música siniestra]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[sonajeros]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
JAVA DEL ESTE
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[El abuelo y la abuela cantan débilmente]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Bajo la luna llena, los muertos resucitarán.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[música siniestra]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[la música va en aumento]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[ruidos]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[la puerta cruje lentamente]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[música siniestra]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[jadeos]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Hermann.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Todo esto es culpa tuya, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Tienes que afrontar las consecuencias.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[risas]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
¡Dina!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[jadeos]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
¡Dina!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
¿Cómo estás, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila se ríe]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh, querido.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila se ríe]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri se lamenta, grita]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[cortando]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Abuelo tarareando]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[el corte se hace más rápido]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, NECESITO HACER ALGO IMPORTANTE.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Dile a Andi que le voy a pedir prestado su coche.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, ¿dónde está mamá?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Mi auto está perdido.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Planeaba llevarnos a todos a casa hoy.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
¿Sabes adónde fue mamá?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[música premonitoria]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Olvidé mencionar algo.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Ayer en el bosque
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Vi una figura vestida con una bata
por un momento.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
¿Quién es Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
El chamán que contrató nuestra mamá.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Se suponía que estaba muerto.
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
pero Laila lo resucitó
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
y lo puso contra nosotros.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
También he estado viendo el fantasma de Hanum.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
¿Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
¿Qué está sucediendo?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[la puerta cruje]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[música siniestra]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
¿Están todos despiertos?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
¿Por qué sigues aquí?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Vamos, sal.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Hemos preparado un plato especial para ti.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[música siniestra]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] Mi nuera está embarazada.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
¿Qué debo hacer para evitarlo?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
No es tan fácil.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Los demonios resienten a aquellos
que les dan la espalda.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Sí, lo sé. Pero…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Por favor.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Sólo déjame asumir las consecuencias yo mismo.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
¿Entonces saliste de tu casa?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Tuve que hacerlo.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Fuimos a la casa de mis padres.
Están enfermos.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Los demonios te han engañado.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[agua goteando]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
¿Qué hacemos ahora?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Quédate aquí. No vayas a ningún lado.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
-¡Andy!
- ¡Hermano!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Iré a revisar la habitación del abuelo.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Espera aquí.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Si pasa algo, grita.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
¿Bueno?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[música siniestra]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[gruñidos]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Abuela] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Abuela] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Abuela] Ven a hacerme compañía.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Abuela] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Abuela] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Abuela] Ven a hacerme compañía.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[respiración pesada]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Abuela] Ven aquí.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Abuela] Quédate conmigo.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[gemidos]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Abuela] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Abuela] Ven aquí.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[música siniestra]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[la música se desvanece lentamente]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[respiración temblorosa]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[risas]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[El abuelo se ríe]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[jadeando]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[respiración de pánico]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Ellos saben que tu casa tiene
protección demasiado fuerte
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
para que se infiltren.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Para llegar a usted y su familia,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
Tuvieron que hacerte ir.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[cantando]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[música siniestra]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[bromas]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[cantando]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[el canto continúa]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[arqueadas, tos]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Nunca podrás huir de tu destino, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[risas]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Dondequiera que vayas,
los demonios te encontrarán.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[risa maníaca]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[el vidrio se rompe]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[chillando]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
¡Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri gritando] ¡Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ki…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[música siniestra]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[la música se vuelve sombría]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[cantando]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[música sombría]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
-¡Ki!
- [gemidos]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[gemidos] Ven aquí.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[chillidos]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[la música sombría se detiene]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[moscas zumbando]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[música siniestra]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[jadeando]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
PUERTA DEL ESPÍRITU
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
¿Hoy?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[golpes]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[jadeando]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[música de suspenso]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[jadeando]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
¿Qué pasa?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
¿Tienes miedo?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[gritando]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
¿A dónde vas?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Abuelo] ¿Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[golpes]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[risa espeluznante]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
¿Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
¿Qué ocurre?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
¿Sorprendido?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
¿De verdad pensaste que estaba muerto?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
¿Mmm?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[riendo]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Estoy viva, querida.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim me ayudó.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Era el leal servidor de mi madre.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[música sombría]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] Me cuidó pacientemente,
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
aunque deseaba haber muerto
con mi madre.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Hice lo mejor que pude,
tratando de aceptar mi situación.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Pero…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Las cicatrices en mi cuerpo...
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Sigue llevándome de regreso al pasado.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nunca olvidaré lo que hiciste.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
¡Mamá!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
¡Mamá!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[niño llorando] ¡Mamá!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[silbido]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] Mi odio nunca se desvaneció.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Hasta que el destino intervino.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Cuando el embarazo llega a los dos meses,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
haremos una ecografía
y avísale a mi mamá.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Sí.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Cuidadoso.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Lo juro,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
mientras viva,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
nunca vivirás en paz.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[Salim] No, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Que esto termine.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
¡No!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Deben pagar por la muerte de mi madre.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
¡Y los quiero a todos muertos!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] Si todavía insistes,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
No dudaré en llamar a la policía.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [cuchillo perfora la carne]
- [gruñidos]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Nadie puede detenerme ahora.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
¿Me oyes, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- ¡Nadie puede detenerme!
- [salpicaduras de sangre]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[gruñidos]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[jadeando]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[tarareando]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[cantando]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
¿Por qué me llamaste?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
quiero que me ayudes
vengarse de la muerte de mi madre
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
sobre toda la familia de Sri.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[risas]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
¿Esa mujer problemática?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo tararea]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Has protegido bien tu casa,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
entonces mi poder
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
no puedo entrar.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Eres más inteligente de lo que pensaba, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
¿Puedes ver?
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
¿El bebé dentro del útero de la esposa de Andi?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
¿Un bebé?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
¡Un bebé!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Bajo la luna llena,
la puerta espiritual se abrirá,
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
y los muertos resucitarán.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Sang Penikam" suena en el tocadiscos]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[la música sube de volumen]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Abuelo] ¿Buscas a alguien?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
¿Qué deseas?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [chillidos]
- [salpica]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[risas]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Estoy buscando a mi familia, viejo.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
¿Quién eres?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Hija de Laila y Herman.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[jadeos]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [salpica]
- [La abuela grita]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[risas]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Sang Penikam" continúa]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Los gritos de la abuela se callan]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[risas]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] ¿Cómo pudiste, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Mataste a mis abuelos inocentes.
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
para satisfacer tu venganza?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
¿Qué más quieres?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
¡Dime!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
¿Qué quiero?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
no puedo esperar
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
para que toda la familia se reúna, querida.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[risas]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
¡Andy! ¡Dina!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
¡Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[jadeos]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
¡Papá! ¡Mamá!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[música siniestra]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
PUERTA DEL ESPÍRITU
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Bajo la luna llena,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
la puerta del espíritu se abrirá,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
y los muertos resucitarán.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[la vaca muge]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[cantando en javanés antiguo]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[jadeando]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[el canto se detiene]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
¡Hanum! ¿Qué deseas?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
¿Por qué Rani? ¡Ella es inocente!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo se ríe]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Es hora de que tu mamá pague el precio.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
porque ella no queria
¡Para sacrificarlos, niños!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Ella usó el poder del diablo
para conquistar a tu papá.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Pero para que dure para siempre,
el diablo exigió un sacrificio.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Tu madre hizo un pacto.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Su primer nieto
sería ofrecido como sacrificio.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
De ninguna manera.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
¡De ninguna manera!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
¡Imposible!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo se ríe]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Ese sacrificio es mío ahora,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
después de que ofrecí la vida de tu familia
al diablo!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[risas]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[grita] ¡Por qué, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
¿Por qué haces esto?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
¿Qué más quieres hacer?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
¡Quítame la vida, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
¡Quítame la vida!
¡Deja en paz a mi hijo!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
¡Llévame!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Me encantaría, Andi.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Pero lamentablemente,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Necesito un alma pura
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
¡Para resucitar a mi madre de entre los muertos!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo cantando]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
La puerta espiritual se ha abierto.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo cantando]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, por favor no lo hagas.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
¡Hanum, por favor! ¡Detener!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[gemidos de dolor]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
¡No lastimes al bebé!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
¡El bebé es inocente!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
¡Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani gime de dolor]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani gritando]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[gruñidos]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
¡No!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani grita]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo se ríe]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani grita desde lejos]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
¡Maldito seas, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
¡Maldito seas!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[risas]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[salpica]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[la vaca muge]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[jadeos]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
No mires aquí.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
¿Por qué, mamá?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
¿Ves lo que has hecho?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
¿Ves lo que le has hecho a mi hijo?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Lo siento, Andi.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Bajo la luna llena,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
la puerta del espíritu se abrirá,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
y los muertos resucitarán.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[jadeos]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
Mamá.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
¿Por qué esto sigue sucediendo?
a nuestra familia?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Está bien ahora.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
No te muevas.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Quédate aquí.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[sollozando]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[música siniestra]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[la música siniestra se desvanece]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
Mamá.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Te he extrañado mucho.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[sollozando] Mamá.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Finalmente, nos volvemos a encontrar.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Te he hecho demasiado daño.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Mamá.
- Mamá.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
¿Qué estás haciendo?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
¿Mamá?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
Mamá.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
¡Mamá!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
¡Mamá!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Mamá.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Ya has pagado el precio, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [risas]
- ¡Cállate, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
¡No puedes detenerme!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [gritos]
- [Dina] ¡Mamá!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
¡Mamá!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri hace una mueca de dolor]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[gruñidos]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
¡Maldito seas!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[gruñidos]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[cantando]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[el canto continúa]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[gritos]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo se esfuerza]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Querido.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum sollozando]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
¡No! ¡Mamá, para!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
¡No lo hagas, mamá!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
¡No lo hagas!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Los amo chicos.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Lo lamento.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
¡Mamá!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[Dina sollozando] ¡No!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
No lo hagas, mamá.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[gritando]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
¡Mamá!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
¡Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
¡Nos vemos en el infierno, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[gritando]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
¡Mamá!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[lamentos]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
¡Maldita seas, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
¡Mamá!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] ¡No lo hagas!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] ¡Debes morir!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[gritos]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi gruñendo]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[jadeando]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[música sombría]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
[Se reproduce "Mawar Berduri"]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Es hora de que dejemos este lugar
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
y empezar una nueva vida.